Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чорыд нянь

  • 1 чорыд

    1) твёрдый;

    чорыд веркӧс — твёрдая поверхность;

    чорыд веркӧса туй — дорога с твёрдым покрытием; чорыд воськов — перен. твёрдый шаг; чорыд гортӧм шы — лингв. твёрдый глухой согласный; чорыд кыв — твёрдое слово; кын пуыс вӧлі из кодь чорыд — мёрзлое дерево было твёрдым как камень
    2) жёсткий, грубый;

    чорыд ва — жёсткая вода;

    чорыд вурун — жёсткая шерсть; чорыд дӧра — грубый холст; чорыд кучик — грубая кожа; чорыд юрси — жёсткие волосы
    3) чёрствый;
    4) крепкий;

    чорыд аскур — крепкий самогон;

    чорыд кабыр — крепко сжатый кулак; чорыд сур — крепкое пиво; чорыд табак — крепкий табак; чорыд ун — крепкий сон
    5) сильный, резкий;

    чорыд дук — резкий запах;

    кӧдзыдыс мартын чорыд на — мартовские морозы ещё сильные; чорыд тӧв друг лӧнис — сильный ветер вдруг стих
    6) перен. суровый, жестокий, строгий;

    чорыд вен — жестокий спор;

    чорыд лола морт, чорыд морт — суровый человек; чорыд тыш, чорыд кось — жестокая борьба; висьталіс лӧня, но чорыд гӧлӧсӧн — сказал спокойно, но строго (букв. строгим голосом); вӧрвалӧн законъяс чорыдӧсь — законы природы суровые; кадыс вӧлі чорыд — время было суровым; пансис чорыд сёрни — завёлся суровый разговор; чорыд сяма ныв — серьёзная девушка ◊ чорыд синма — с дурным глазом ( о человеке)

    Коми-русский словарь > чорыд

  • 2 галя

    I
    сущ. или галя из галька, гравий;

    галя из кодь чорыд нянь тупӧсь — чёрствая, как галька, буханка хлеба

    морт сьӧлӧмыд абу галя из — посл. сердце не камень

     II
    диал. прил. твёрдый, недозрелый ( о ягодах);
    III
    диал. сущ. косточка (ягоды, черёмухи);
    см. тж. из во 2 знач.

    Коми-русский словарь > галя

  • 3 чирйысьны

    возвр.
    1) заниматься дроблением, размельчением 2) заниматься лущением 3) крошиться, раскрошиться; дробиться, раздробиться; превратиться в труху;

    пиньяс дзикӧдз чирйысисны — зубы перекрошились;

    чорыд нянь чирйысьӧ — чёрствый хлеб крошится
    4) сечься, падать ( о волосах);
    5) линять ( о шерсти)

    Коми-русский словарь > чирйысьны

  • 4 кабыр

    1) кулак;
    2) хватка;
    3) горсть; пригоршня;

    кабыр турун — горсть сена;

    кабыр пызь содтыны нянь шомӧсӧ — горсть муки добавить в квашню ◊ кабыр улӧ сюрны (веськавны, шедны) — попасть в лапы

    Коми-русский словарь > кабыр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»